1 00:01:27,000 --> 00:01:31,220 Lo studioso e l'imperatore 2 00:01:36,240 --> 00:01:37,816 Piccolo disgraziato. 3 00:01:37,840 --> 00:01:40,100 Hai così tanta fretta di vedermi? 4 00:01:46,720 --> 00:01:48,380 Non me lo sarei mai aspettato 5 00:01:48,640 --> 00:01:49,976 saresti ancora vivo. 6 00:01:50,000 --> 00:01:51,420 Che cosa? 7 00:01:52,040 --> 00:01:53,256 Vieni per vendetta? 8 00:01:53,280 --> 00:01:55,300 La vendetta è solo l'inizio. 9 00:01:56,760 --> 00:01:58,576 Ti ricordi cosa? hai fatto a me e A-Xiang? 10 00:01:58,600 --> 00:01:59,696 A-Xiang? 11 00:01:59,720 --> 00:02:01,936 Ti ripagherò mille volte. 12 00:02:01,960 --> 00:02:03,700 Quello che ho fatto ad A-Xiang... 13 00:02:04,280 --> 00:02:06,340 Lo sai meglio di chiunque altro. 14 00:02:06,760 --> 00:02:09,096 Quel piccolo bastardo insignificante di allora 15 00:02:09,120 --> 00:02:12,140 è diventato ancora più carino di A-Xiang. 16 00:02:12,720 --> 00:02:15,020 -Vieni qui. -Come osi! 17 00:02:28,040 --> 00:02:30,576 Ti inginocchiavi e imploravi pietà. 18 00:02:30,600 --> 00:02:33,420 Ora hai imparato a lanciare la tua autorità in giro. 19 00:02:34,120 --> 00:02:35,780 Non sei venuto per vendetta? 20 00:02:37,800 --> 00:02:39,140 Il coltello è proprio lì. 21 00:02:40,320 --> 00:02:41,460 Che cosa? 22 00:02:43,160 --> 00:02:44,500 Troppa paura per prenderlo? 23 00:02:50,960 --> 00:02:51,976 Ovviamente. 24 00:02:52,000 --> 00:02:53,820 Quella notte, dieci anni fa, 25 00:02:54,840 --> 00:02:57,256 hai anche tentato di uccidermi con un coltello. 26 00:02:57,280 --> 00:03:00,376 Peccato che ho vissuto altri dieci anni. 27 00:03:00,400 --> 00:03:03,020 Il tuo piccolo amico non è stato così fortunato. 28 00:03:03,520 --> 00:03:05,096 Ormai, 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,936 è un fantasma solitario in una tomba senza targa. 30 00:03:08,960 --> 00:03:11,660 Che peccato se ci penso. 31 00:03:13,400 --> 00:03:15,056 Più lei implorava, 32 00:03:15,080 --> 00:03:16,336 più diventavo emozionato. 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,420 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,620 Lasciami andare! 35 00:03:21,040 --> 00:03:22,860 -Lasciami andare! -Fallo! 36 00:03:23,080 --> 00:03:26,176 Adesso sono un cittadino rispettoso della legge, Lao Zhai. 37 00:03:26,200 --> 00:03:27,576 E tu sei un funzionario imperiale. 38 00:03:27,600 --> 00:03:29,420 Non puoi uccidermi. 39 00:03:40,240 --> 00:03:41,256 Sono passati dieci anni. 40 00:03:41,280 --> 00:03:43,936 Non sono più il mendicante potresti abusarne a piacimento. 41 00:03:43,960 --> 00:03:45,696 Ciò che devi a quei bambini 42 00:03:45,720 --> 00:03:47,140 ora deve essere ripagato. 43 00:03:56,440 --> 00:03:59,056 Questi sono fiori di prugna bianchi dal monte Zhongnan. 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,216 Collocato in una casa di musica, 45 00:04:00,240 --> 00:04:02,260 simboleggiano puro note e fascino raffinato. 46 00:04:12,000 --> 00:04:13,260 Attento. Ti taglierai la mano. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,420 Mi dispiace davvero. 48 00:04:16,760 --> 00:04:19,776 Risarcirò il proprietario a tre volte il prezzo di mercato. 49 00:04:19,800 --> 00:04:21,456 Era solo un ornamento ordinario. 50 00:04:21,480 --> 00:04:22,936 Non c'è bisogno di essere così cortese, Il giovane maestro He. 51 00:04:22,960 --> 00:04:24,616 Ma tu, giovane maestro He, 52 00:04:24,640 --> 00:04:27,376 ho visitato la Casa Huiyin abbastanza spesso ultimamente. 53 00:04:27,400 --> 00:04:30,736 Mi chiedo se lo sei interessato alla musica e alla danza, 54 00:04:30,760 --> 00:04:32,696 o in me. 55 00:04:32,720 --> 00:04:34,100 Interessato a me? 56 00:04:34,680 --> 00:04:36,736 Naturalmente sono interessato a te. 57 00:04:36,760 --> 00:04:39,776 Ti ho sempre trovato piuttosto misterioso, signorina Situ. 58 00:04:39,800 --> 00:04:41,416 Non sembri essere semplicemente 59 00:04:41,440 --> 00:04:42,416 il proprietario di un teatro di musica. 60 00:04:42,440 --> 00:04:44,056 Il sentimento è reciproco. 61 00:04:44,080 --> 00:04:46,216 Ne ho intrattenuti molti figli di famiglie nobili 62 00:04:46,240 --> 00:04:47,616 e mi considero a buon giudice del carattere. 63 00:04:47,640 --> 00:04:50,936 Eppure il tuo portamento lo è eccezionalmente distinto, 64 00:04:50,960 --> 00:04:52,136 e la tua conoscenza straordinaria. 65 00:04:52,160 --> 00:04:54,536 Non sembri quasi come affermò il Giovane Maestro Shen, 66 00:04:54,560 --> 00:04:56,180 essere un normale commerciante. 67 00:04:57,360 --> 00:04:58,256 Aspettare. 68 00:04:58,280 --> 00:05:00,656 Chiaramente ho conosciuto prima il proprietario Situ, 69 00:05:00,680 --> 00:05:01,896 eppure adesso non riesco a dire una parola. 70 00:05:01,920 --> 00:05:03,296 Voi due andate così d'accordo 71 00:05:03,320 --> 00:05:04,296 che sembri più uno spirito affine. 72 00:05:04,320 --> 00:05:06,296 Allora spero che io e la signorina Situ 73 00:05:06,320 --> 00:05:07,780 non se ne andrà all'improvviso 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,016 dagli spiriti affini agli estranei. 75 00:05:10,040 --> 00:05:12,980 Potrei diventare un estraneo per chiunque, 76 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 ma con te, signorino, lui... 77 00:05:16,360 --> 00:05:17,780 Sarei riluttante a farlo. 78 00:05:19,480 --> 00:05:21,176 Sua Maestà ha respinto i suoi sospetti 79 00:05:21,200 --> 00:05:22,456 e hai iniziato a chiamarla spirito affine? 80 00:05:22,480 --> 00:05:25,096 Lei è la più rinomata proprietario di un locale musicale nella capitale, 81 00:05:25,120 --> 00:05:27,096 fluida e impeccabile in ogni situazione. 82 00:05:27,120 --> 00:05:28,816 Credi davvero a quello che dice? 83 00:05:28,840 --> 00:05:30,220 Allora perché Vostra Maestà...? 84 00:05:30,480 --> 00:05:32,216 Stavo semplicemente giocando. 85 00:05:32,240 --> 00:05:33,416 Non ha ferite di spada sul corpo. 86 00:05:33,440 --> 00:05:34,496 Eppure Vostra Maestà sospetta ancora di lei? 87 00:05:34,520 --> 00:05:35,936 Dopo averla testata oggi, 88 00:05:35,960 --> 00:05:37,136 Ne sono ancora più certo 89 00:05:37,160 --> 00:05:38,816 che la sua identità è tutt'altro che ordinaria. 90 00:05:38,840 --> 00:05:40,060 Zhishu, 91 00:05:40,400 --> 00:05:42,456 segui i musicisti convoglio alla frontiera. 92 00:05:42,480 --> 00:05:43,856 Qualunque cosa acquistino, 93 00:05:43,880 --> 00:05:45,496 indagare attentamente ogni dettaglio. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,940 Obbedisco. 95 00:05:49,320 --> 00:05:52,336 Aiuto! 96 00:05:52,360 --> 00:05:55,936 Meng Tinghui dell'Ufficio di presidenza L'intelligenza ha ucciso qualcuno! 97 00:05:55,960 --> 00:05:57,056 Qualcuno lo segnali alle autorità! 98 00:05:57,080 --> 00:05:59,296 Aiuto! 99 00:05:59,320 --> 00:06:01,416 Omicidio! 100 00:06:01,440 --> 00:06:05,700 Signore Meng Tinghui del Ufficio di intelligence 101 00:06:06,000 --> 00:06:08,016 si sta togliendo una vita in pieno giorno! 102 00:06:08,040 --> 00:06:10,540 Tratta la vita umana come senza valore! 103 00:06:11,720 --> 00:06:13,260 Per favore, tutti quanti 104 00:06:13,720 --> 00:06:15,540 salva questo vecchio! 105 00:06:34,200 --> 00:06:35,700 Signore Meng! 106 00:06:35,960 --> 00:06:38,540 Risparmiami, Lord Meng! Per favore! 107 00:06:40,080 --> 00:06:42,776 Sono solo un cittadino comune. 108 00:06:42,800 --> 00:06:46,176 Non ho mai fatto nulla di malvagio in vita mia! 109 00:06:46,200 --> 00:06:47,256 Signore Meng, 110 00:06:47,280 --> 00:06:49,496 So solo che a Shazhou, 111 00:06:49,520 --> 00:06:50,816 eri un truffatore e un ladro, 112 00:06:50,840 --> 00:06:52,896 un meschino delinquente con le mani sporche di sangue. 113 00:06:52,920 --> 00:06:54,696 Ma non preoccuparti, Lord Meng. 114 00:06:54,720 --> 00:06:57,336 Risparmiami la vita, 115 00:06:57,360 --> 00:06:58,616 e non oserei mai menzionarlo 116 00:06:58,640 --> 00:07:01,656 il tuo passato oscuro a nessuno. 117 00:07:01,680 --> 00:07:03,456 Quella donna è Lord Meng dell'Ufficio di intelligence. 118 00:07:03,480 --> 00:07:04,696 Giusto. 119 00:07:04,720 --> 00:07:05,896 In realtà sta abusando 120 00:07:05,920 --> 00:07:07,136 -un vecchio storpio mentre indossa abiti ufficiali. -Per favore risparmiami! 121 00:07:07,160 --> 00:07:10,216 - Risparmiami! Per favore risparmiami! -Come l'ha offesa questo vecchio? 122 00:07:10,240 --> 00:07:11,540 Smettila di fingere. 123 00:07:13,640 --> 00:07:15,740 Pensi che questo ti aiuterà a scappare? 124 00:07:17,000 --> 00:07:18,900 Piccolo disgraziato. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,296 Se hai il coraggio, uccidimi 126 00:07:23,320 --> 00:07:24,860 davanti a tutti. 127 00:07:28,160 --> 00:07:30,540 Adesso sono un cittadino rispettoso della legge. 128 00:07:34,760 --> 00:07:36,140 Avanti, allora... 129 00:07:36,440 --> 00:07:38,100 Fallo! 130 00:07:45,080 --> 00:07:47,340 Questo... Lord Meng, lei... 131 00:07:49,840 --> 00:07:50,980 Allora, 132 00:07:51,840 --> 00:07:54,100 quel piccolo mendicante perseguitato 133 00:07:55,200 --> 00:07:57,536 non potrebbe davvero farti nulla. 134 00:07:57,560 --> 00:07:59,576 L'ho giurato se mai avessi resistito una lama in mano, 135 00:07:59,600 --> 00:08:01,416 Ti taglierei in mille pezzi. 136 00:08:01,440 --> 00:08:02,780 Voi? 137 00:08:03,160 --> 00:08:06,340 Un semplice mendicante che fa minacce vuote? 138 00:08:06,960 --> 00:08:08,300 Ma oggi, 139 00:08:09,320 --> 00:08:11,740 Indosso le vesti di un ufficiale imperiale 140 00:08:12,200 --> 00:08:14,340 e stare sotto la legge del regno. 141 00:08:15,120 --> 00:08:17,580 Con questo ufficio e questa vita, 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,376 Ti consegnerò personalmente alla giustizia. 143 00:08:20,400 --> 00:08:22,300 Hai il coraggio? 144 00:08:28,200 --> 00:08:29,900 Ti ucciderò! 145 00:08:35,680 --> 00:08:38,220 Oggi è il giorno in cui muori! 146 00:08:43,160 --> 00:08:45,100 Lasciami andare! 147 00:08:46,200 --> 00:08:48,220 Ti ucciderò! 148 00:08:49,240 --> 00:08:50,700 Salvami! 149 00:08:51,440 --> 00:08:53,660 Salva... 150 00:09:10,760 --> 00:09:12,380 Meng Tinghui! 151 00:09:27,840 --> 00:09:28,936 Numero ottantotto! 152 00:09:28,960 --> 00:09:31,100 -Quaggiù! -Benvenuti, onorati ospiti. Per favore, vieni dentro. 153 00:09:32,320 --> 00:09:33,856 Per favore, non siate impazienti, tutti quanti. 154 00:09:33,880 --> 00:09:35,496 Ti raggiungeremo molto presto. 155 00:09:35,520 --> 00:09:37,536 Ragazzi, la Bofeng House è piena oggi. 156 00:09:37,560 --> 00:09:39,736 Ci vorrà un altro incenso attaccare prima che si apra un tavolo. 157 00:09:39,760 --> 00:09:41,136 Ospiti i cui numeri non sono stati chiamati 158 00:09:41,160 --> 00:09:42,536 prima potrei prendere una tazza di tè allo zenzero. 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,900 Il vento è freddo. Fai attenzione a non prendere freddo. 160 00:09:45,920 --> 00:09:47,176 Che spettacolo ridicolo. 161 00:09:47,200 --> 00:09:49,016 Ti stai solo comportando in modo compiaciuto perché hai il sostegno del tribunale. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,256 Vediamo per quanto tempo ancora 163 00:09:51,280 --> 00:09:52,336 puoi continuare a saltellare in giro come una cavalletta in autunno. 164 00:09:52,360 --> 00:09:54,296 Non potresti saltare nemmeno se ci provassi. 165 00:09:54,320 --> 00:09:57,176 Possa la Bofeng House finire presto nei guai. 166 00:09:57,200 --> 00:09:59,380 Negoziante! 167 00:10:00,320 --> 00:10:01,376 Negoziante! 168 00:10:01,400 --> 00:10:03,216 Negoziante, ho visto Lord Meng... 169 00:10:03,240 --> 00:10:05,540 -Cosa è successo a Mengmeng? -Lord Meng ha ucciso qualcuno! 170 00:10:07,720 --> 00:10:10,176 -Guarda il negozio. -Quindi alla fine ha ucciso qualcuno. 171 00:10:10,200 --> 00:10:12,300 Te l'avevo detto che non sarebbe durata ancora a lungo. 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,060 Signorina Yan. 173 00:10:30,640 --> 00:10:32,100 Il giovane Signore Shen. 174 00:10:34,480 --> 00:10:35,936 Dove stai andando, signorina Yan? 175 00:10:35,960 --> 00:10:37,216 Vado all'Ufficio dei Servizi Segreti. 176 00:10:37,240 --> 00:10:38,456 Hanno detto che Mengmeng ha ucciso qualcuno. 177 00:10:38,480 --> 00:10:39,736 Sua Maestà ne è stato testimone personalmente. 178 00:10:39,760 --> 00:10:40,816 Lord Meng l'ha già fatto stato portato nel palazzo. 179 00:10:40,840 --> 00:10:43,216 Mengmeng non lo farebbe mai uccidere una persona innocente. 180 00:10:43,240 --> 00:10:45,176 Doveva aver avuto un motivo. 181 00:10:45,200 --> 00:10:46,980 Poi andrò a palazzo a trovarla. 182 00:10:48,440 --> 00:10:49,336 Senza la convocazione di Sua Maestà, 183 00:10:49,360 --> 00:10:50,456 nessuno può entrare. 184 00:10:50,480 --> 00:10:51,576 Allora non entro 185 00:10:51,600 --> 00:10:53,660 La aspetterò al cancello del palazzo. 186 00:10:54,840 --> 00:10:56,376 -Ti porto. -Giovane Signore Shen, 187 00:10:56,400 --> 00:10:58,016 abbiamo ancora affari importanti. Non possiamo ritardare. 188 00:10:58,040 --> 00:10:59,856 Vai avanti. Il mio cavallo è veloce. Ci sentiamo più tardi. 189 00:10:59,880 --> 00:11:01,776 Il giovane signore Shen, la neve cade forte e veloce. 190 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 È troppo pericoloso 191 00:11:03,240 --> 00:11:04,936 per farti guidare da solo. 192 00:11:04,960 --> 00:11:06,780 Lasci perdere. Troverò un altro modo. 193 00:11:08,480 --> 00:11:09,376 Fai come ti dico. 194 00:11:09,400 --> 00:11:10,540 SÌ. 195 00:11:13,760 --> 00:11:14,900 Montare. 196 00:11:39,320 --> 00:11:40,216 Vostra Maestà. 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,536 Lo ha confermato il Ministero delle Entrate 198 00:11:41,560 --> 00:11:42,896 che il nome dell'uomo è Lao Zhai. 199 00:11:42,920 --> 00:11:45,176 Ha quasi cinquant'anni e ha una gamba zoppa. 200 00:11:45,200 --> 00:11:46,216 Anche se la sua famiglia è povera, 201 00:11:46,240 --> 00:11:47,776 non ha mai infranto la legge. 202 00:11:47,800 --> 00:11:50,176 Meng Tinghui ha ucciso un uomo innocente. 203 00:11:50,200 --> 00:11:51,536 Il suo crimine merita la morte. 204 00:11:51,560 --> 00:11:54,300 Tutti quelli che ho ucciso meritavano di morire. 205 00:11:54,600 --> 00:11:55,736 Lao Zhai non era un cittadino rispettoso della legge. 206 00:11:55,760 --> 00:11:58,056 Era un trafficante di esseri umani con innumerevoli crimini. 207 00:11:58,080 --> 00:11:58,976 Maestro Wen. 208 00:11:59,000 --> 00:12:00,736 Assolute sciocchezze, Vostra Maestà. 209 00:12:00,760 --> 00:12:03,096 Registrazione della famiglia di Lao Zhai e la testimonianza dei suoi vicini 210 00:12:03,120 --> 00:12:04,776 sono sufficienti per dimostrare la sua innocenza. 211 00:12:04,800 --> 00:12:06,260 Se fosse innocente, 212 00:12:07,200 --> 00:12:08,980 allora nessuno in questo mondo è innocente. 213 00:12:13,080 --> 00:12:15,700 -Evoca Lao Zhai. -Fate entrare Lao Zhai. 214 00:12:34,760 --> 00:12:36,256 Questo cittadino comune, Lao Zhai, 215 00:12:36,280 --> 00:12:38,016 saluta Vostra Maestà. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,620 Alza la testa. 217 00:12:42,480 --> 00:12:44,176 Quale lamentela esiste 218 00:12:44,200 --> 00:12:45,740 tra te e Meng Tinghui? 219 00:12:45,960 --> 00:12:47,256 Di' la verità. 220 00:12:47,280 --> 00:12:48,740 Vostra Maestà, 221 00:12:49,200 --> 00:12:51,736 quest'uomo umile è originario di Shazhou. 222 00:12:51,760 --> 00:12:53,936 Perché Lord Meng e Vengo dallo stesso posto, 223 00:12:53,960 --> 00:12:56,576 So che una volta viveva per le strade di Shazhou 224 00:12:56,600 --> 00:13:00,536 come un ladro, ingannatore mendicante che ha commesso ogni male. 225 00:13:00,560 --> 00:13:02,896 Una volta ha avvelenato qualcuno 226 00:13:02,920 --> 00:13:04,780 solo per rubare mezza serie di monete. 227 00:13:05,080 --> 00:13:07,576 Spesso raccoglieva altri giovani mendicanti 228 00:13:07,600 --> 00:13:10,660 per depredare i mercanti di passaggio. 229 00:13:11,880 --> 00:13:13,380 Signore Meng, 230 00:13:13,880 --> 00:13:15,296 sono passati dieci anni. 231 00:13:15,320 --> 00:13:17,816 Se non fossi corso fuori per uccidermi, 232 00:13:17,840 --> 00:13:19,856 Non ti avrei mai riconosciuto come 233 00:13:19,880 --> 00:13:22,940 il piccolo mendicante che una volta mi rubò l'argento. 234 00:13:28,920 --> 00:13:30,176 Pensi di cambiare il tuo nome 235 00:13:30,200 --> 00:13:31,980 può cancellare i tuoi peccati? 236 00:13:32,480 --> 00:13:33,896 Dieci anni fa, 237 00:13:33,920 --> 00:13:35,176 ti guadagnavi da vivere trafficando bambini. 238 00:13:35,200 --> 00:13:37,696 Li hai costretti a rubare e implora il tuo profitto. 239 00:13:37,720 --> 00:13:39,896 Se resistessero, gli hai rotto mani e piedi. 240 00:13:39,920 --> 00:13:41,656 Hai violentato delle ragazze. 241 00:13:41,680 --> 00:13:43,056 Poi li vendette come schiavi. 242 00:13:43,080 --> 00:13:44,976 Mia sorella maggiore, A-Xiang, 243 00:13:45,000 --> 00:13:46,540 è morto per mano tua. 244 00:13:49,800 --> 00:13:51,456 Cambiare il tuo nome non significa nulla. 245 00:13:51,480 --> 00:13:54,060 Anche se fossi ridotto in cenere, 246 00:13:54,480 --> 00:13:55,620 Io... 247 00:13:58,640 --> 00:14:00,380 ti riconoscerebbe ancora. 248 00:14:03,880 --> 00:14:04,776 Signore Meng, 249 00:14:04,800 --> 00:14:07,056 hai prove? 250 00:14:07,080 --> 00:14:09,336 Indossa quelle vesti ufficiali 251 00:14:09,360 --> 00:14:11,216 darti il diritto di accusare qualcuno 252 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 con nient'altro che le tue stesse parole? 253 00:14:13,320 --> 00:14:14,460 Lo so 254 00:14:14,880 --> 00:14:17,700 Sono solo un umile cittadino comune. 255 00:14:17,920 --> 00:14:20,016 Le mie parole hanno poco peso. 256 00:14:20,040 --> 00:14:23,900 Certamente non sono un certo Maestro Wen. 257 00:14:24,320 --> 00:14:28,780 Prego Vostra Maestà di indagare chiaramente. 258 00:14:29,320 --> 00:14:31,580 Io sono la prova. 259 00:14:33,160 --> 00:14:35,256 Ero uno dei bambini hai trafficato allora. 260 00:14:35,280 --> 00:14:37,180 Quella tua gamba 261 00:14:38,400 --> 00:14:40,300 è stato paralizzato da me. 262 00:14:42,400 --> 00:14:43,936 Come osi, Meng Tinghui! 263 00:14:43,960 --> 00:14:45,496 Opprimi un cittadino comune nella corte imperiale. 264 00:14:45,520 --> 00:14:47,376 Che riguardo hai? Sua Maestà e gli ufficiali riuniti? 265 00:14:47,400 --> 00:14:48,820 Omicidio! 266 00:14:51,240 --> 00:14:52,380 Signore Meng! 267 00:14:57,640 --> 00:14:59,060 Vostra Maestà, 268 00:14:59,480 --> 00:15:02,296 le sue affermazioni diventano sempre più assurde di momento in momento. 269 00:15:02,320 --> 00:15:04,296 La gamba di quest'umile uomo 270 00:15:04,320 --> 00:15:07,096 è rimasto ferito in un incidente 271 00:15:07,120 --> 00:15:08,416 durante lo scarico delle merci a Shazhou. 272 00:15:08,440 --> 00:15:11,980 Ecco perché sono venuto nella capitale per guadagnarsi da vivere, Vostra Maestà. 273 00:15:13,120 --> 00:15:14,696 Signore Meng, 274 00:15:14,720 --> 00:15:16,136 come puoi incastrarmi così casualmente? 275 00:15:16,160 --> 00:15:17,136 Tu, trafficante di esseri umani! 276 00:15:17,160 --> 00:15:19,696 Distorci la verità e invece accusami. 277 00:15:19,720 --> 00:15:22,176 Mi pento di non aver pugnalato a morte allora. 278 00:15:22,200 --> 00:15:23,540 Meng Tinghui, 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,020 hai qualche testimone? o prove fisiche 280 00:15:28,400 --> 00:15:31,300 dimostrando che è lui il trafficante chiami il Maestro Wen? 281 00:15:32,040 --> 00:15:33,180 IO... 282 00:15:35,320 --> 00:15:36,460 non farlo. 283 00:15:40,920 --> 00:15:42,016 Vostra Maestà, 284 00:15:42,040 --> 00:15:43,616 Ci scommetto la vita. 285 00:15:43,640 --> 00:15:45,976 Ogni parola che ho detto è vera. 286 00:15:46,000 --> 00:15:48,340 È apparso deliberatamente per attirarmi in una trappola. 287 00:15:48,600 --> 00:15:50,820 Lo prego, Maestà indagare a fondo. 288 00:15:51,240 --> 00:15:53,296 Vostra Maestà, 289 00:15:53,320 --> 00:15:55,340 perché un vecchio storpio dovrebbe come me? 290 00:15:55,560 --> 00:15:57,940 mettere su un atto così elaborato 291 00:15:58,760 --> 00:16:01,176 solo per incastrarla? 292 00:16:01,200 --> 00:16:02,896 La gente dice spesso 293 00:16:02,920 --> 00:16:05,176 i funzionari si proteggono a vicenda. 294 00:16:05,200 --> 00:16:07,980 Se intendi proteggerla, 295 00:16:08,400 --> 00:16:10,380 cosa può fare un semplice cittadino comune come me? 296 00:16:11,120 --> 00:16:13,860 forse fare contro di te? 297 00:16:14,520 --> 00:16:15,700 Vostra Maestà, 298 00:16:16,080 --> 00:16:18,096 poiché Meng Tinghui non può produrre prove, 299 00:16:18,120 --> 00:16:19,736 Chiedo rispettosamente che Vostra Maestà 300 00:16:19,760 --> 00:16:21,616 abolire il Bureau of Intelligence, 301 00:16:21,640 --> 00:16:24,216 imprigionare immediatamente Meng Tinghui, 302 00:16:24,240 --> 00:16:27,220 privarla dell'incarico e indagare lei a mantenere la disciplina di corte. 303 00:16:28,080 --> 00:16:29,416 Vostra Maestà, 304 00:16:29,440 --> 00:16:31,820 Conosco i valori di Vostra Maestà e apprezza il talento. 305 00:16:32,480 --> 00:16:33,976 Tuttavia, questa volta le azioni di Meng Tinghui 306 00:16:34,000 --> 00:16:36,416 hanno violato la legge e causato gravi conseguenze. 307 00:16:36,440 --> 00:16:37,856 Se la questione viene gestita male 308 00:16:37,880 --> 00:16:39,976 e la voce si sparge la corte protegge i funzionari 309 00:16:40,000 --> 00:16:41,496 che uccidono cittadini innocenti, 310 00:16:41,520 --> 00:16:43,216 l'autorità del tribunale potrebbe essere danneggiata 311 00:16:43,240 --> 00:16:45,180 e le fondamenta del regno tremeranno. 312 00:16:45,440 --> 00:16:48,100 Anch'io con rispetto richiedere che Vostra Maestà 313 00:16:48,280 --> 00:16:49,416 agire secondo la legge, 314 00:16:49,440 --> 00:16:51,016 abolire il Bureau of Intelligence, 315 00:16:51,040 --> 00:16:52,456 punire severamente Meng Tinghui, 316 00:16:52,480 --> 00:16:53,620 e rassicurare il regno. 317 00:16:54,400 --> 00:16:56,496 Appoggio la mozione. 318 00:16:56,520 --> 00:16:58,496 - Appoggio la mozione. - Appoggio la mozione. 319 00:16:58,520 --> 00:17:00,700 - Appoggio la mozione. - Appoggio la mozione. 320 00:17:31,920 --> 00:17:33,500 Alza la testa e guarda. 321 00:17:36,120 --> 00:17:37,980 Riconosci questo pugnale? 322 00:17:38,360 --> 00:17:39,656 Quest'uomo umile no. 323 00:17:39,680 --> 00:17:41,856 Allora ti aiuterò a ricordare. 324 00:17:41,880 --> 00:17:43,620 Cancelliere di sinistra, si ricorda? 325 00:17:43,920 --> 00:17:45,616 dov'ero dieci anni fa? 326 00:17:45,640 --> 00:17:47,140 Vostra Maestà, 327 00:17:47,520 --> 00:17:49,976 dieci anni fa, Vostra Maestà aveva quattordici anni 328 00:17:50,000 --> 00:17:53,096 e per primo visitò il regno a nome del defunto imperatore. 329 00:17:53,120 --> 00:17:54,496 Sei andato personalmente al prefettura di frontiera di Shazhou 330 00:17:54,520 --> 00:17:57,380 e ha distrutto un locale giro di traffico di esseri umani. 331 00:18:13,400 --> 00:18:15,660 Il giovane che mi ha salvato allora 332 00:18:15,840 --> 00:18:17,816 eri davvero tu? 333 00:18:17,840 --> 00:18:18,896 Vostra Maestà potrebbe essere...? 334 00:18:18,920 --> 00:18:20,580 Giusto. 335 00:18:20,920 --> 00:18:22,620 Ero io. 336 00:18:39,560 --> 00:18:41,536 Meng Tinghui ha usato proprio questo pugnale 337 00:18:41,560 --> 00:18:43,300 per ferirti la gamba. 338 00:18:57,920 --> 00:19:00,336 Ho assistito a tutto l'hai fatto con i miei occhi. 339 00:19:00,360 --> 00:19:01,900 Stai dicendo... 340 00:19:02,080 --> 00:19:03,580 che ti sto accusando falsamente? 341 00:19:05,120 --> 00:19:06,456 Volevi delle prove, vero? 342 00:19:06,480 --> 00:19:09,136 Meng Tinghui non ne ha, ma io sì. 343 00:19:09,160 --> 00:19:10,696 Io sono il testimone. 344 00:19:10,720 --> 00:19:12,096 E questo pugnale 345 00:19:12,120 --> 00:19:13,660 è la prova fisica. 346 00:19:14,080 --> 00:19:15,656 La sua lama triangolare 347 00:19:15,680 --> 00:19:16,896 è unico. 348 00:19:16,920 --> 00:19:18,656 Corrisponde alla ferita sul tuo corpo. 349 00:19:18,680 --> 00:19:21,540 Devo esaminare personalmente il tuo infortunio per dimostrarlo? 350 00:19:22,520 --> 00:19:24,736 Se Vostra Maestà chiude il caso così in fretta 351 00:19:24,760 --> 00:19:26,336 e mostra favoritismo verso Meng Tinghui, 352 00:19:26,360 --> 00:19:28,096 dirà la gente 353 00:19:28,120 --> 00:19:29,696 che qualsiasi funzionario che ottiene il favore di Vostra Maestà 354 00:19:29,720 --> 00:19:32,216 può uccidere a piacimento. 355 00:19:32,240 --> 00:19:33,380 Una decisione del genere 356 00:19:33,640 --> 00:19:35,856 gelerà i cuori di tutti i cittadini comuni. 357 00:19:35,880 --> 00:19:37,660 Di Nian. 358 00:19:39,600 --> 00:19:41,020 Porta qui il testimone. 359 00:19:55,440 --> 00:19:56,856 Lo schiavo condannato, Heiying, 360 00:19:56,880 --> 00:19:58,100 porge i suoi rispetti a Vostra Maestà. 361 00:20:01,880 --> 00:20:03,056 Dieci anni fa, 362 00:20:03,080 --> 00:20:05,260 Ho aiutato il Maestro Wen a fuggire da Shazhou. 363 00:20:06,160 --> 00:20:08,856 All'epoca trafficava di bambini, 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,376 costringendoli a rubare. 365 00:20:10,400 --> 00:20:12,936 Coloro che rifiutavano venivano torturati, ucciso e sepolto. 366 00:20:12,960 --> 00:20:15,056 Questo schiavo condannato lo era una volta subordinato di fiducia del Maestro Wen. 367 00:20:15,080 --> 00:20:17,180 Per lui ho rapito trentanove bambini. 368 00:20:17,760 --> 00:20:19,456 Lord Meng e sua sorella giurata 369 00:20:19,480 --> 00:20:21,456 tentato più volte di scappare. 370 00:20:21,480 --> 00:20:22,936 Mi è sempre stato ordinato di riportarli indietro. 371 00:20:22,960 --> 00:20:24,496 Ho visto personalmente il Maestro Wen a Shazhou 372 00:20:24,520 --> 00:20:26,576 forgiare l'identità di un cittadino rispettoso della legge. 373 00:20:26,600 --> 00:20:27,656 Ora ha cambiato nuovamente nome 374 00:20:27,680 --> 00:20:29,336 e nascosto nella capitale. 375 00:20:29,360 --> 00:20:31,136 Non abbiamo contatti da dieci anni. 376 00:20:31,160 --> 00:20:33,416 Il Maestro Wen sopporta ancora una freccia ferita al petto, 377 00:20:33,440 --> 00:20:36,056 inflitto quando Vostra Maestà ha visitato Shazhou. 378 00:20:36,080 --> 00:20:38,820 Quest'uomo è senza dubbio il Maestro Wen. 379 00:20:43,000 --> 00:20:45,136 Ti sei nascosto sotto un falso identità nella capitale da anni, 380 00:20:45,160 --> 00:20:47,456 poi apparve all'improvviso provocarla alla violenza. 381 00:20:47,480 --> 00:20:49,500 Niente di tutto ciò può essere una coincidenza. 382 00:20:51,600 --> 00:20:52,860 Parlare. 383 00:20:53,520 --> 00:20:55,536 Chi ti ha ordinato 384 00:20:55,560 --> 00:20:57,460 incastrare Meng Tinghui? 385 00:20:57,840 --> 00:20:59,776 Risparmiatemi, Vostra Maestà! 386 00:20:59,800 --> 00:21:01,616 Per favore risparmiami! 387 00:21:01,640 --> 00:21:03,376 Odiavo Meng Tinghui 388 00:21:03,400 --> 00:21:05,016 per avermi paralizzato allora. 389 00:21:05,040 --> 00:21:07,336 Ecco perché ho accettato di aiutare il leader della Tiger Roar Gang 390 00:21:07,360 --> 00:21:09,380 sbarazzarmi di lei. 391 00:21:13,880 --> 00:21:15,780 La banda del ruggito della tigre. 392 00:21:16,000 --> 00:21:17,860 I miei ministri, 393 00:21:18,040 --> 00:21:20,976 la Tiger Roar Gang ha complottato incastrare un funzionario imperiale. 394 00:21:21,000 --> 00:21:22,700 La verità ora è stata rivelata. 395 00:21:23,080 --> 00:21:24,536 Chiedi ancora che io abolire il Bureau of Intelligence 396 00:21:24,560 --> 00:21:26,220 e punire severamente Meng Tinghui? 397 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Studio. 398 00:21:36,120 --> 00:21:37,416 Supera l'esame imperiale. 399 00:21:37,440 --> 00:21:39,336 Entra in tribunale come funzionario. 400 00:21:39,360 --> 00:21:41,696 Come posso diventare potente quanto te? 401 00:21:41,720 --> 00:21:44,576 Studia, supera l'esame imperiale, 402 00:21:44,600 --> 00:21:45,820 ed entrare in tribunale come funzionario. 403 00:21:46,440 --> 00:21:48,540 Una volta che l'autorità è nelle tue mani, 404 00:21:48,880 --> 00:21:50,740 tutto sarà diverso. 405 00:21:50,960 --> 00:21:53,020 Hai davvero realizzato tutto. 406 00:21:55,400 --> 00:21:57,616 Passo dopo passo, 407 00:21:57,640 --> 00:21:59,300 ti sei davvero fatto strada prima di me. 408 00:22:38,360 --> 00:22:40,736 Come funzionario imperiale, Meng Tinghui 409 00:22:40,760 --> 00:22:43,216 dovrebbe essere severamente punito per aver aggredito privatamente qualcuno. 410 00:22:43,240 --> 00:22:46,216 Tuttavia, considerando il crudele abusi che hai subito per mano sua 411 00:22:46,240 --> 00:22:48,500 e la miseria delle tue circostanze, le tue azioni sono comprensibili. 412 00:22:48,840 --> 00:22:50,336 Sei quindi multato tre mesi di stipendio. 413 00:22:50,360 --> 00:22:52,500 Prendilo come una lezione per il futuro. 414 00:22:52,880 --> 00:22:55,060 Non lasciare che l'odio ti accechi. 415 00:22:58,360 --> 00:23:00,660 Grazie per la misericordia di Vostra Maestà. 416 00:23:02,040 --> 00:23:04,060 Ricorderò le tue istruzioni 417 00:23:05,040 --> 00:23:06,340 e non tradire mai la grazia di Vostra Maestà. 418 00:23:07,680 --> 00:23:10,016 Hai trafficato bambini, innocenti assassinati, 419 00:23:10,040 --> 00:23:12,056 e incastrò un funzionario imperiale. 420 00:23:12,080 --> 00:23:14,256 Secondo il Codice del Grande Ning, i vostri crimini saranno puniti insieme. 421 00:23:14,280 --> 00:23:15,860 Sei condannato a morte per decapitazione. 422 00:23:19,440 --> 00:23:21,216 Risparmiatemi, Vostra Maestà! 423 00:23:21,240 --> 00:23:22,536 Signore Meng! 424 00:23:22,560 --> 00:23:24,096 Per favore risparmiami! 425 00:23:24,120 --> 00:23:25,336 Vostra Maestà, 426 00:23:25,360 --> 00:23:28,176 anche se i crimini di questi uomini sono imperdonabili 427 00:23:28,200 --> 00:23:30,136 e la Tiger Roar Gang merita l'esecuzione, 428 00:23:30,160 --> 00:23:31,496 Vostra Maestà lo ha ancora 429 00:23:31,520 --> 00:23:33,256 posto l'Ufficio di presidenza di L'intelligenza nelle mani 430 00:23:33,280 --> 00:23:35,016 di un mendicante ingannatore con un passato vergognoso. 431 00:23:35,040 --> 00:23:36,256 Come può la gente accettare la sua autorità? 432 00:23:36,280 --> 00:23:37,856 Questo non susciterà mai rispetto. 433 00:23:37,880 --> 00:23:38,776 Cancelliere di sinistra, 434 00:23:38,800 --> 00:23:41,376 può un mendicante non studiare? ed entrare nel servizio ufficiale? 435 00:23:41,400 --> 00:23:42,576 Tutto quello che ho fatto in passato 436 00:23:42,600 --> 00:23:44,936 mi è stato imposto dal Maestro Wen. 437 00:23:44,960 --> 00:23:46,736 Ho studiato diligentemente e ho guadagnato distinzione negli esami, 438 00:23:46,760 --> 00:23:48,696 avanzando passo dopo passo dove mi trovo oggi. 439 00:23:48,720 --> 00:23:50,380 Se non sono qualificato, 440 00:23:51,520 --> 00:23:53,936 è Ding Chong, che ha curato la vita umana come inutile, qualificata? 441 00:23:53,960 --> 00:23:56,376 È Wan Kai, che si è riparato la Tiger Roar Gang, qualificata? 442 00:23:56,400 --> 00:23:57,496 Oppure, nel caso delle case da gioco, 443 00:23:57,520 --> 00:23:59,576 erano il Vice Ministro Zheng e gli altri che sono stati arrestati 444 00:23:59,600 --> 00:24:01,096 qualificato? 445 00:24:01,120 --> 00:24:02,736 Quasi dimenticavo. 446 00:24:02,760 --> 00:24:05,176 Erano tutti tuoi preziosi discepoli, Cancelliere di sinistra. 447 00:24:05,200 --> 00:24:08,016 -Come osi! -Come funzionari imperiali, 448 00:24:08,040 --> 00:24:09,816 non sei riuscito a giudicare adeguatamente gli uomini 449 00:24:09,840 --> 00:24:11,860 e quasi è diventato il Gli artigli e le zanne della Tiger Roar Gang. 450 00:24:12,440 --> 00:24:14,096 Dopo questa faccenda, 451 00:24:14,120 --> 00:24:16,620 dovreste tornare tutti a casa e riflettere attentamente 452 00:24:16,880 --> 00:24:19,100 su cosa significhi veramente per servire come ministro. 453 00:24:23,160 --> 00:24:24,340 Cosa faremo? 454 00:24:24,840 --> 00:24:26,216 L'hanno interrogata tutta la notte, 455 00:24:26,240 --> 00:24:27,820 e ancora non è stata rilasciata. 456 00:24:29,280 --> 00:24:31,656 Nessuno di voi sa cosa Il Maestro Wen le ha fatto. 457 00:24:31,680 --> 00:24:34,340 Quella bestia meritava di esserlo tagliato in mille pezzi molto tempo fa. 458 00:24:34,640 --> 00:24:35,736 È tutta colpa mia. 459 00:24:35,760 --> 00:24:37,816 Mengmeng ha funzionato così difficile diventare un funzionario. 460 00:24:37,840 --> 00:24:40,096 Avrei dovuto notarlo prima che qualcosa la preoccupava 461 00:24:40,120 --> 00:24:41,776 e ha ucciso il Maestro Wen per lei. 462 00:24:41,800 --> 00:24:42,940 Io... 463 00:24:47,120 --> 00:24:49,700 Niente panico. Aspettiamo ancora un po'. 464 00:25:01,480 --> 00:25:02,900 Dov'è lei? 465 00:25:03,680 --> 00:25:05,776 Sua Maestà avrebbe potuto lanciare Mengmeng nella prigione imperiale? 466 00:25:05,800 --> 00:25:07,056 Aspetta qui e cerca di non preoccuparti. 467 00:25:07,080 --> 00:25:08,420 Scoprirò cosa sta succedendo. 468 00:25:10,680 --> 00:25:12,140 Mengmeng! 469 00:25:14,920 --> 00:25:16,580 Mengmeng! 470 00:25:17,200 --> 00:25:19,016 Grazie al cielo, finalmente sei fuori. 471 00:25:19,040 --> 00:25:20,416 Quello che è successo? 472 00:25:20,440 --> 00:25:21,820 Sei ferito? 473 00:25:22,720 --> 00:25:23,656 Come ha governato Sua Maestà? 474 00:25:23,680 --> 00:25:24,976 sul caso del Maestro Wen? 475 00:25:25,000 --> 00:25:27,540 E Sua Maestà ti ha punito? 476 00:25:30,240 --> 00:25:31,380 Fu Zhi, 477 00:25:33,760 --> 00:25:36,380 Alla fine ho vendicato la sorella A-Xiang. 478 00:25:39,280 --> 00:25:40,540 Allora, 479 00:25:40,960 --> 00:25:43,180 Non sono riuscito a ucciderlo con le mie stesse mani. 480 00:25:46,080 --> 00:25:48,460 Ora Sua Maestà lo ha permesso a supervisionare la sua esecuzione. 481 00:25:54,040 --> 00:25:55,180 Finalmente... 482 00:26:09,400 --> 00:26:10,660 finalmente... 483 00:26:15,080 --> 00:26:16,900 È tutto finito. 484 00:26:17,440 --> 00:26:19,220 Anche il tuo incubo è finito. 485 00:26:19,960 --> 00:26:21,660 Da adesso in poi sarò al tuo fianco. 486 00:26:22,240 --> 00:26:23,456 Signore Meng, 487 00:26:23,480 --> 00:26:25,256 vendicare un torto così profondo è una buona cosa. 488 00:26:25,280 --> 00:26:27,740 Ma Sua Maestà lo è diventata arrabbiato con te per questo? 489 00:26:28,480 --> 00:26:29,620 Giusto. 490 00:26:30,440 --> 00:26:32,820 Ti ricordi il giovane? 491 00:26:33,360 --> 00:26:35,820 Ho detto che mi hai salvato dieci anni fa? 492 00:26:36,960 --> 00:26:38,456 Ovviamente. 493 00:26:38,480 --> 00:26:40,616 Gli hai anche fatto molti ritratti. 494 00:26:40,640 --> 00:26:42,296 Si è rivelato essere Sua Maestà. 495 00:26:42,320 --> 00:26:44,020 Sua Maestà? 496 00:26:45,080 --> 00:26:47,140 Tutto questo 497 00:26:49,200 --> 00:26:51,096 sembra un sogno. 498 00:26:51,120 --> 00:26:53,096 Non avrei mai immaginato 499 00:26:53,120 --> 00:26:55,416 che in questi dieci anni, 500 00:26:55,440 --> 00:26:57,536 Sua Maestà lo diventerebbe ancora più bello. 501 00:26:57,560 --> 00:26:59,736 Hai ancora tempo per svenire per lui? 502 00:26:59,760 --> 00:27:00,980 Allora devi stare bene. 503 00:27:01,720 --> 00:27:03,216 Il giovane signore Shen, 504 00:27:03,240 --> 00:27:04,136 perché sei qui? 505 00:27:04,160 --> 00:27:06,056 Ha insistito per correre sono venuta a trovarti ieri. 506 00:27:06,080 --> 00:27:07,256 Temevo la sua incoscienza causerebbe problemi, 507 00:27:07,280 --> 00:27:08,376 quindi sono venuto con lei. 508 00:27:08,400 --> 00:27:09,736 Ma ora che ti ho visto sano e salvo, 509 00:27:09,760 --> 00:27:11,420 Posso partire in tutta tranquillità. 510 00:27:16,720 --> 00:27:19,096 Grazie, giovane signore Shen. Ma stai tranquillo, 511 00:27:19,120 --> 00:27:21,496 Non mi innamorerò mai di te 512 00:27:21,520 --> 00:27:24,100 -solo perché mi hai aiutato con entusiasmo. -Faresti meglio a non farlo. 513 00:27:31,880 --> 00:27:33,500 Yan Fuzhi, 514 00:27:35,480 --> 00:27:37,020 vai a casa. 515 00:27:57,120 --> 00:27:59,216 Sono mezzogiorno e tre quarti. 516 00:27:59,240 --> 00:28:01,336 Effettuare l'esecuzione. 517 00:28:01,360 --> 00:28:03,020 Decapitatelo. 518 00:28:29,040 --> 00:28:30,180 Sorella Tinghui. 519 00:28:37,720 --> 00:28:39,060 Sorella A-Xiang. 520 00:28:46,280 --> 00:28:47,820 Mia cara sorella Tinghui, 521 00:28:48,240 --> 00:28:50,816 Ho visto tutto quello che hai fatto per me. 522 00:28:50,840 --> 00:28:52,060 Hai sofferto così tanto. 523 00:28:55,960 --> 00:28:57,576 Sorella A-Xiang, 524 00:28:57,600 --> 00:29:00,740 alla fine, non sono ancora riuscito a salvarti. 525 00:29:02,000 --> 00:29:03,420 Mi dispiace. 526 00:29:03,800 --> 00:29:05,416 Non mi sono mai pentito 527 00:29:05,440 --> 00:29:07,180 salvarti quel giorno. 528 00:29:07,760 --> 00:29:09,056 Ora, 529 00:29:09,080 --> 00:29:10,620 vedere la persona che sei diventata 530 00:29:11,600 --> 00:29:13,140 mi dà un conforto ancora maggiore. 531 00:29:27,240 --> 00:29:28,536 Lascia andare 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,940 del nodo nel tuo cuore. 533 00:29:30,480 --> 00:29:31,696 Da ora in poi, 534 00:29:31,720 --> 00:29:34,060 devi vedere tutto il bello cose da vedere in questo mondo 535 00:29:35,280 --> 00:29:36,740 per mio conto. 536 00:30:27,800 --> 00:30:29,500 Sorella A-Xiang. 537 00:30:36,160 --> 00:30:38,260 Sorella A-Xiang! 538 00:31:34,800 --> 00:31:36,216 Ho sentito 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,260 uno era un giovane imperatore viaggiare in incognito, 540 00:31:39,720 --> 00:31:42,736 mentre l'altro era solitario orfano sopravvissuto per strada. 541 00:31:42,760 --> 00:31:45,536 Il cielo ha legato tra loro un filo rosso 542 00:31:45,560 --> 00:31:47,456 e ha riunito due persone 543 00:31:47,480 --> 00:31:48,536 diversi come le nuvole e il fango. 544 00:31:48,560 --> 00:31:49,896 Dimmi, 545 00:31:49,920 --> 00:31:51,776 non è più emozionante di un libro di fiabe? 546 00:31:51,800 --> 00:31:52,896 Certamente lo è. 547 00:31:52,920 --> 00:31:54,336 Il destino lo è davvero 548 00:31:54,360 --> 00:31:56,460 impossibile da spiegare. 549 00:31:56,840 --> 00:31:59,140 Mi piacerebbe vedere con i miei occhi la sua bellezza. 550 00:31:59,440 --> 00:32:01,256 Sfortunatamente, Bofeng House 551 00:32:01,280 --> 00:32:02,176 -non aprirà le sue porte. -Qui. 552 00:32:02,200 --> 00:32:04,296 -Sono arrivato presto stamattina. -Fate largo, per favore. 553 00:32:04,320 --> 00:32:05,976 -Ecco, negoziante. -Ci sono molte cose in questo mondo 554 00:32:06,000 --> 00:32:07,456 che sono impossibili da spiegare. 555 00:32:07,480 --> 00:32:09,256 Troppi. 556 00:32:09,280 --> 00:32:10,616 Alcune persone 557 00:32:10,640 --> 00:32:11,936 non hanno rispetto per la legge. 558 00:32:11,960 --> 00:32:13,976 Ha davvero osato uccidere qualcuno per strada. 559 00:32:14,000 --> 00:32:15,856 Dimmi, in cosa potrebbe essere diverso? 560 00:32:15,880 --> 00:32:17,576 da un comune macellaio? 561 00:32:17,600 --> 00:32:20,056 Fa semplicemente affidamento sul favore imperiale. 562 00:32:20,080 --> 00:32:22,540 Quale vera abilità ha? 563 00:32:22,960 --> 00:32:25,336 Negoziante, quando quelle nobili dame 564 00:32:25,360 --> 00:32:26,936 sono venuto a Spring House per il tè l'altro giorno, 565 00:32:26,960 --> 00:32:29,056 non hai avuto un delizioso conversazione con loro? 566 00:32:29,080 --> 00:32:31,176 Devi conoscere la storia interna, vero? 567 00:32:31,200 --> 00:32:32,536 -Storia interna? -C'è dell'altro? 568 00:32:32,560 --> 00:32:34,136 Negoziante Yu, raccontacelo. 569 00:32:34,160 --> 00:32:36,816 Quelle nobili signorine dicono tutte 570 00:32:36,840 --> 00:32:39,096 che Meng Tinghui è Daji reincarnato. 571 00:32:39,120 --> 00:32:40,296 -Daji? -Daji si è reincarnato? 572 00:32:40,320 --> 00:32:42,940 Ha stregato l'imperatore. 573 00:32:43,560 --> 00:32:45,696 -Negoziante, tutto bene? -Yan Fuzhi! 574 00:32:45,720 --> 00:32:47,340 Come osi spruzzarmi dell'acqua addosso? 575 00:32:49,480 --> 00:32:51,736 Ascolta attentamente. Dirne un'altra parolaccia su Mengmeng, 576 00:32:51,760 --> 00:32:53,696 e farò a pezzi la tua Spring House. 577 00:32:53,720 --> 00:32:55,416 E se continui a diffonderti pettegolezzi alle sue spalle, 578 00:32:55,440 --> 00:32:57,016 non hai paura, Sua Maestà ti taglierà la testa? 579 00:32:57,040 --> 00:32:58,256 -Io... -Dai, allora! 580 00:32:58,280 --> 00:33:00,136 -Dai! -Aspetta e basta! 581 00:33:00,160 --> 00:33:01,300 Andiamo. 582 00:33:02,120 --> 00:33:03,896 Come ha potuto il Maestro dire una cosa del genere? 583 00:33:03,920 --> 00:33:05,216 Padre, 584 00:33:05,240 --> 00:33:06,256 non eri a corte. 585 00:33:06,280 --> 00:33:07,656 Il rapporto deve essere sbagliato. 586 00:33:07,680 --> 00:33:08,860 Padre, 587 00:33:09,560 --> 00:33:10,860 se non mi credi, 588 00:33:11,720 --> 00:33:13,420 poi ascolta A-Nian. 589 00:33:16,600 --> 00:33:17,856 Sorella Zhili, 590 00:33:17,880 --> 00:33:19,216 Ne sono stato testimone con il mio propri occhi nella grande sala. 591 00:33:19,240 --> 00:33:21,656 Il Cancelliere di Destra infatti ha dichiarato... 592 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 il suo sostegno all'abolizione l'Ufficio di intelligence 593 00:33:23,880 --> 00:33:25,336 e punire severamente Lord Meng. 594 00:33:25,360 --> 00:33:27,736 L'insegnante ha sempre sostenuto donne che sostenevano l'esame imperiale 595 00:33:27,760 --> 00:33:29,856 e ha parlato ripetutamente a nome di Lord Meng. 596 00:33:29,880 --> 00:33:31,536 Perché dovrebbe cambiare improvvisamente posizione 597 00:33:31,560 --> 00:33:33,300 -e contraddire le sue stesse azioni? -Sorella, 598 00:33:33,560 --> 00:33:35,696 appare il Cancelliere di destra retto e onorevole, 599 00:33:35,720 --> 00:33:37,056 ma pensaci bene. 600 00:33:37,080 --> 00:33:39,016 Perché le sue azioni sono recenti anni hanno sempre soddisfatto entrambe le parti? 601 00:33:39,040 --> 00:33:40,336 A-Nian, 602 00:33:40,360 --> 00:33:42,176 hai solo frainteso il Maestro 603 00:33:42,200 --> 00:33:44,376 -perché non lo conosci veramente. -A-Nian, 604 00:33:44,400 --> 00:33:45,336 vai a cambiarti i vestiti 605 00:33:45,360 --> 00:33:46,820 e sedersi a mangiare. 606 00:33:51,480 --> 00:33:52,376 Padre, 607 00:33:52,400 --> 00:33:54,896 L'insegnante deve avere il suo ragioni per agire in questo modo. 608 00:33:54,920 --> 00:33:55,816 Andrò a chiederglielo io stesso. 609 00:33:55,840 --> 00:33:57,380 Fermare. 610 00:34:01,080 --> 00:34:03,016 Ti ho permesso di studiare pittura sotto di lui allora 611 00:34:03,040 --> 00:34:05,980 perché amavi l'arte e aveva un dono naturale. 612 00:34:07,760 --> 00:34:09,736 Ora che sei cresciuto, 613 00:34:09,760 --> 00:34:11,576 devi ricordare ancora più chiaramente 614 00:34:11,600 --> 00:34:14,376 che il legame tra insegnante e lo studente richiede confini adeguati. 615 00:34:14,400 --> 00:34:16,740 La tua condotta deve rimanere misurata. 616 00:34:17,000 --> 00:34:18,256 Padre, 617 00:34:18,280 --> 00:34:19,896 Rispetto profondamente il Maestro. 618 00:34:19,920 --> 00:34:21,336 Ecco perché non voglio altri a fraintenderlo. 619 00:34:21,360 --> 00:34:23,060 Zhili, 620 00:34:26,720 --> 00:34:27,856 figlio mio, 621 00:34:27,880 --> 00:34:28,896 all'interno del tribunale, 622 00:34:28,920 --> 00:34:31,056 il cuore umano è un abisso insondabile. 623 00:34:31,080 --> 00:34:33,656 Molte questioni non sono semplicemente bianche o nere. 624 00:34:33,680 --> 00:34:36,576 Sia che tu lo interroghi oggi e se risponde 625 00:34:36,600 --> 00:34:38,180 non farà alcuna differenza. 626 00:34:38,600 --> 00:34:41,136 Quello che hai visto è semplicemente la punta dell’iceberg. 627 00:34:41,160 --> 00:34:43,656 Solo uscendo dal gioco 628 00:34:43,680 --> 00:34:46,220 puoi intravedere l'intero quadro. 629 00:34:51,080 --> 00:34:52,300 Vieni a mangiare. 630 00:35:08,720 --> 00:35:09,860 Grazie, Padre. 631 00:35:46,080 --> 00:35:47,536 Signore Meng, 632 00:35:47,560 --> 00:35:48,900 per favore 633 00:35:49,200 --> 00:35:50,780 accetta tutto questo. 634 00:35:51,040 --> 00:35:52,456 Non sono queste le cose? 635 00:35:52,480 --> 00:35:54,340 i tuoi soliti preferiti? 636 00:35:54,640 --> 00:35:56,096 Non l'ho mai saputo 637 00:35:56,120 --> 00:35:58,020 hai sofferto tanto da bambino. 638 00:35:58,280 --> 00:35:59,576 Pensavo alla questione con Jiang Mei'er 639 00:35:59,600 --> 00:36:01,256 ti aveva già causato abbastanza ingiustizie. 640 00:36:01,280 --> 00:36:03,620 Non avrei mai immaginato che il Maestro Wen fosse così crudele. 641 00:36:03,880 --> 00:36:05,656 Hai vagato dal posto collocare fin dall'infanzia, 642 00:36:05,680 --> 00:36:07,696 eppure ancora al primo posto tutti e tre gli esami. 643 00:36:07,720 --> 00:36:09,700 Ti ammiro davvero oltre le parole. 644 00:36:11,200 --> 00:36:13,860 Non so come esprimere ciò che sento. 645 00:36:16,160 --> 00:36:17,900 Spero solo che questi doni 646 00:36:18,960 --> 00:36:21,220 può portare un po' di calore al tuo passato, un tempo freddo. 647 00:36:27,600 --> 00:36:28,740 Zhili, 648 00:36:29,320 --> 00:36:31,140 perché i tuoi occhi diventano rossi? 649 00:36:31,920 --> 00:36:33,216 È tutto nel passato. 650 00:36:33,240 --> 00:36:34,940 Tutto quello che ci aspetta sarà nuovo. 651 00:36:50,160 --> 00:36:51,736 Signore Meng, 652 00:36:51,760 --> 00:36:53,576 eri così giovane, 653 00:36:53,600 --> 00:36:54,980 senza nessuno su cui contare, 654 00:36:55,280 --> 00:36:57,340 eppure hai dovuto affrontare 655 00:36:58,560 --> 00:37:00,176 solo le lame dei trafficanti di esseri umani. 656 00:37:00,200 --> 00:37:02,420 Come lo hai sopportato? 657 00:37:03,480 --> 00:37:05,340 Se la tua famiglia lo sapesse, 658 00:37:07,240 --> 00:37:08,540 i loro cuori soffrirebbero terribilmente. 659 00:37:09,080 --> 00:37:10,540 Per quanto posso ricordare, 660 00:37:12,440 --> 00:37:14,020 Ho vagato per le strade. 661 00:37:14,720 --> 00:37:15,860 Mi sono abituato. 662 00:37:16,560 --> 00:37:18,820 Il semplice fatto di sopravvivere era già una grande fortuna. 663 00:37:20,280 --> 00:37:21,500 È tutta colpa mia. 664 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 Se ti avessi incontrato prima, 665 00:37:25,880 --> 00:37:27,660 Avrei rischiato la vita 666 00:37:28,600 --> 00:37:30,380 piuttosto che lasciartelo fare soffrire minimamente. 667 00:37:35,160 --> 00:37:36,816 Dopo essere sopravvissuto a una grande calamità... 668 00:37:36,840 --> 00:37:38,260 -la buona fortuna sicuramente seguirà. -La buona fortuna seguirà sicuramente. 669 00:37:40,680 --> 00:37:42,056 Non sto perfettamente bene adesso? 670 00:37:42,080 --> 00:37:44,340 Mio signore, da oggi in poi, 671 00:37:44,880 --> 00:37:46,140 su ogni strada che devi percorrere, 672 00:37:46,560 --> 00:37:47,456 Andrò per primo. 673 00:37:47,480 --> 00:37:48,980 Chiunque desideri uccidere, 674 00:37:49,520 --> 00:37:50,816 - Colpirò per primo... -Basta. 675 00:37:50,840 --> 00:37:53,416 So che entrambi avete buone intenzioni. 676 00:37:53,440 --> 00:37:56,456 Il Maestro Wen ha agito sotto ordini della Tiger Roar Gang. 677 00:37:56,480 --> 00:37:58,100 Ling Yunfei, 678 00:37:58,760 --> 00:38:00,416 dopo avermi preso di mira ancora e ancora, 679 00:38:00,440 --> 00:38:02,456 non si fermerà mai qui. 680 00:38:02,480 --> 00:38:03,696 Dobbiamo agire rapidamente. 681 00:38:03,720 --> 00:38:05,620 Ling Yunfei, 682 00:38:06,960 --> 00:38:08,980 questa volta ci accontenteremo 683 00:38:09,840 --> 00:38:10,776 sia le vecchie che le nuove partiture insieme. 684 00:38:10,800 --> 00:38:13,136 Il Maestro Wen aveva le labbra straordinariamente serrate. 685 00:38:13,160 --> 00:38:14,816 Ha ammesso solo che il La Tiger Roar Gang gli ordinò: 686 00:38:14,840 --> 00:38:17,900 ma si è rifiutato di rivelare il loro roccaforte, qualunque cosa accada. 687 00:38:18,560 --> 00:38:20,456 Dove esattamente 688 00:38:20,480 --> 00:38:21,736 è il covo della Tiger Roar Gang? 689 00:38:21,760 --> 00:38:24,460 La banda del ruggito della tigre lo è non più quello di una volta. 690 00:38:25,320 --> 00:38:27,180 Non è più nascosto così profondamente. 691 00:38:29,320 --> 00:38:30,460 IO... 692 00:38:31,240 --> 00:38:32,616 ho qualcosa di cui occuparmi oggi 693 00:38:32,640 --> 00:38:33,816 e deve andarsene prima. 694 00:38:33,840 --> 00:38:35,500 -Dove stai andando? -Dove sei diretto? 695 00:38:36,200 --> 00:38:37,900 Per incontrare una vecchia conoscenza. 696 00:39:01,600 --> 00:39:03,540 Vostra Maestà mi ha riconosciuto molto tempo fa. 697 00:39:03,880 --> 00:39:05,380 Perché hai aspettato così tanto per dirlo? 698 00:39:05,760 --> 00:39:07,180 Mi stavo chiedendo 699 00:39:08,080 --> 00:39:10,020 se mi avevi già dimenticato. 700 00:39:23,080 --> 00:39:25,100 Non hai disegnato tu questo, vero? 701 00:39:25,560 --> 00:39:28,576 Pensavo che se un giorno 702 00:39:28,600 --> 00:39:30,820 Non ho mai più incontrato quel giovane, 703 00:39:31,720 --> 00:39:33,460 Glielo darei io stesso 704 00:39:35,240 --> 00:39:36,940 e ringraziarlo per avermi salvato allora. 705 00:39:37,720 --> 00:39:39,540 Quindi nel tuo cuore, 706 00:39:40,800 --> 00:39:42,420 Ero così bello a quei tempi. 707 00:39:49,440 --> 00:39:50,860 Giovane. 708 00:39:53,120 --> 00:39:54,260 Lui Du. 709 00:39:54,880 --> 00:39:56,060 Vostra Maestà. 710 00:39:57,320 --> 00:39:59,820 In questi dieci anni, sotto diverse identità, 711 00:40:00,080 --> 00:40:02,020 hai assistito al corso della mia vita. 712 00:40:20,120 --> 00:40:21,580 Sorella A-Xiang, sbrigati a mangiare. 713 00:40:38,920 --> 00:40:40,740 Grazie. 714 00:40:48,560 --> 00:40:51,376 Allora ero ancora giovane e ha gestito male la situazione. 715 00:40:51,400 --> 00:40:53,540 Non sono riuscito a procurarti una casa adeguata. 716 00:40:54,080 --> 00:40:56,060 È stata colpa mia. 717 00:40:58,520 --> 00:41:00,780 Vostra Maestà mi ha già aiutato molto. 718 00:41:01,320 --> 00:41:02,816 Sto molto bene adesso. 719 00:41:02,840 --> 00:41:04,260 Stai andando bene. 720 00:41:04,840 --> 00:41:06,900 Ma credo che tu possa fare ancora meglio. 721 00:41:07,440 --> 00:41:09,580 Credo anche che tu possa sradicare la banda del ruggito della tigre 722 00:41:09,920 --> 00:41:11,380 e ripristinare l'integrità della corte. 723 00:41:11,880 --> 00:41:13,336 Credo anche a Vostra Maestà 724 00:41:13,360 --> 00:41:15,180 è il sovrano illuminato del Grande Ning 725 00:41:15,800 --> 00:41:17,900 e sicuramente introdurrà un’epoca di prosperità. 726 00:41:30,440 --> 00:41:31,580 Vino eccellente 727 00:41:36,840 --> 00:41:38,656 Come sovrano di una nazione, 728 00:41:38,680 --> 00:41:39,736 Sono venerato da tutta la gente 729 00:41:39,760 --> 00:41:41,416 e venerato da ogni funzionario. 730 00:41:41,440 --> 00:41:42,496 Hanno soggezione nei miei confronti, 731 00:41:42,520 --> 00:41:44,176 temetemi e tramate contro di me. 732 00:41:44,200 --> 00:41:45,620 Solo tu 733 00:41:46,680 --> 00:41:48,420 osate sfidarmi 734 00:41:49,160 --> 00:41:51,580 e bevi anche con me e parla dal cuore. 735 00:41:56,880 --> 00:41:58,296 Tu ed io... 736 00:41:58,320 --> 00:41:59,900 Stiamo davvero parlando dal cuore? 737 00:42:01,520 --> 00:42:03,100 Non lo siamo?